Айнско-русский словарь топонимов выпустили на Камчатке

Составителем Айнско-русского словаря топонимов Курильских островов и прилегающих территорий является Кирилл Горохов, камчатский гид, натуралист-любитель и автор телеграм-канала «Записки натуралиста». В предисловии к изданию он написал, что словарь начинался с блокнота, в который заносились айнские названия объектов. Когда слов стало много, родилась идея словаря. Воплотить её ему помогли учёные, представители родовой общины «Айну», корректор Елена Кочегарова и другие энтузиасты. 

Исследователь признался, что интерес к языку айнов, древнего народа, населяющего юг Камчатки, Сахалин и Курильские острова, возник в процессе работы с туристами, которые то и дело спрашивали, как переводится то или иное географическое название. Чтобы удовлетворять интерес путешественников, он стал искать ответы, заниматься изучением объектов и приводить собранные сведения в удобную для себя форму.

Кирилл Горохов надеется, что его труд будет полезен коллегам для работы с туристическими группами, и туристам, желающим сохранить в памяти яркие момент своего путешествия.   

«Ведь невозможно, по мне, рассказывать о Парамушире, Онекотане, Итурупе и прочих, не упоминая, как переводится имя этих островов с айнского. И в процессе десятидневного тура экскурсанты в какой-то момент уже сами начинают находить некоторые знакомые связки, составные части в названиях, о которых я еще не рассказывал. Ну а помочь им в этом (и стать маленьким сувениром на память) сможет этот минисловарь», – написал он в своём телеграм-канале.

Издание вышло в свет тиражом всего в 250 экземпляров. Познакомиться с ним все желающие смогут и на информационном ресурсе составителя – он обещал это своим подписчикам в одном из постов: «Я пока заретушировал его текст, не потому что это какая-то тайна - информация, что я использую, вся в свободном доступе, да и не появится в нем ничего сверхнового или необычного. Это скорее мой некий перфекционизм, нежелание выкладывать «сырье». А как доделаю - выложу здесь в своем канале, обязательно».